Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  357

Multa oppida gallorum, quae insubrum defectionem secuta erant, dediderunt se romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie977 am 02.12.2018
Viele Städte der Gallier, die der Abtrünnigkeit der Insubrer gefolgt waren, ergaben sich den Römern.

Analyse der Wortformen

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, callus, rooster

dediderunt

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

insubrum

insuere: einnähen

Multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

secuta

seci: unterstützen, folgen

Ähnliche Textstellen

• Oppida clastidium et litubium, utraque ligurum, et
• Itaque introductus in senatum gratulatus uictoriam est;
• Cornelius proconsul in agro insubrum gallorum cum