Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  024

Cornelio proconsuli tradere iussus ex agro, quo uictos bello multauerat, boios deducenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

boios

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

deducenti

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

multauerat

multare: bestrafen, strafen

proconsuli

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uictos

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Ea quoque gens ut insubres acie uictos,
• Terentio proconsuli negotium datum ut in piceno
• Cornelio consuli tradere iussit, legatos carthaginiensium romam