Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  363

Ea quoque gens ut insubres acie uictos, boios ita ut temptare spem certaminis non auderent territos audiuit, in dicionem uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

auderent

audere: wagen

audiuit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

boios

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

dicionem

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

non

non: nicht, nein, keineswegs

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

spem

spes: Hoffnung

temptare

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

territos

terrere: erschrecken

uenit

venire: kommen

uictos

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id quoque inter scriptores ambigitur utrum in
• Ita nequinum in dicionem populi romani uenit.
• Cornelio proconsuli tradere iussus ex agro, quo