Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  340

Inde in ligustinos iluates, qui soli non parebant, legiones ductae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.9896 am 21.03.2019
Dann wurden die Legionen gegen den ligurischen Iluates-Stamm geschickt, die als Einzige sich weigerten zu gehorchen.

von annabell.j am 24.10.2023
Von dort aus wurden die Legionen in das ligurische Gebiet der Iluates geführt, die allein nicht gehorchten.

Analyse der Wortformen

Inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

soli

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solus: einsam, allein, einzig, nur

solium: Thron, Sitz

non

non: nicht, nein, keineswegs

parebant

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

ductae

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Ähnliche Textstellen

• Inde in ligustinos iluates, qui soli non
• Inde trans appenninum ductae legiones.
• Inde trans appenninum ductae legiones.