Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  362

Inde in ligustinos iluates, qui soli non parebant, legiones ductae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ductae

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

parebant

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Inde trans appenninum ductae legiones.
• Inde feritrum ductae legiones, unde oppidani cum
• Legiones deinde ductae ad diruendam urbem.