Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  020

Duae urbanae legiones, quae priore anno conscriptae erant, m· tuccio praetori datae et socium ac latini nominis peditum quindecim milia et equites sexcenti ad apuliam bruttiosque obtinendos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice9951 am 24.11.2024
Zwei Stadtlegionen, die im Vorjahr ausgehoben worden waren, wurden M. Tuccius, dem Prätor, übergeben, sowie fünfzehntausend Infanteristen der Verbündeten und lateinischen Herkunft und sechshundert Reiter zur Besetzung von Apulien und Bruttium.

von leonhard.828 am 29.05.2014
Zwei Stadtlegionen, die im Vorjahr rekrutiert worden waren, wurden dem Prätor Marcus Tuccius zugewiesen, zusammen mit 15.000 verbündeten und latinischen Infanteristen und 600 Reitern, um die Regionen Apulien und Bruttium zu sichern.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

conscriptae

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

datae

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

duae

duo: zwei

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

latini

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

obtinendos

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

praetori

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quindecim

quindecim: fünfzehn

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

urbanae

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Tuccio praetori datae et socium ac latini
• Alteri consuli totus nouus exercitus decretus, duae
• Alteri consuli totus nouus exercitus decretus, duae