Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  020

Duae urbanae legiones, quae priore anno conscriptae erant, m· tuccio praetori datae et socium ac latini nominis peditum quindecim milia et equites sexcenti ad apuliam bruttiosque obtinendos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Duae

duo: zwei, beide

urbanae

urbanus: städtisch, kultuviert

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

conscriptae

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

m

M: 1000, eintausend

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt

datae

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

latini

latinus: lateinisch, latinisch

nominis

nomen: Name, Familienname

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

quindecim

quindecim: fünfzehn

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

et

et: und, auch, und auch

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

obtinendos

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

Ähnliche Textstellen

• Tuccio praetori datae et socium ac latini
• Alteri consuli totus nouus exercitus decretus, duae
• Alteri consuli totus nouus exercitus decretus, duae