Quod in bruttiis prouincia, idem in etruria ac liguribus decretum: m· cornelius nouo consuli tradere exercitum iussus, ipse prorogato imperio galliam prouinciam obtinere cum legionibus iis quas l· scribonius priore anno habuisset.
von paulina827 am 03.11.2017
Was in der Provinz Bruttii beschlossen wurde, dasselbe wurde in Etrurien und bei den Ligurern verfügt: Marcus Cornelius wurde angewiesen, das Heer an den neuen Konsul zu übergeben, während er selbst mit verlängertem Befehlsgewalt die Provinz Gallien mit jenen Legionen behalten sollte, die Lucius Scribonius im Vorjahr gehabt hatte.
von dorothea.j am 10.12.2014
Die gleiche Regelung, die für die Provinz Bruttium getroffen wurde, wurde auch auf Etrurien und Ligurien angewendet: Marcus Cornelius sollte seine Armee an den neuen Konsul übergeben, während er selbst das Kommando über die Provinz Gallien behielt, mit verlängerter Amtsgewalt und unter Beibehaltung derselben Legionen, die Lucius Scribonius im Vorjahr befehligt hatte.