Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  005

Quod in bruttiis prouincia, idem in etruria ac liguribus decretum: m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

bruttiis

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

etruria

etruria: Landschaft an der Westküste Italiens

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liguribus

bus: EN: ox, bull

ligurire: EN: lick, lick up

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Quod in bruttiis prouincia, idem in etruria
• Prioris anni magistratibus c· laelio cum suo
• Iunius brutus, qui propraetor in etruria esset,