Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 521

Prioris anni magistratibus c· laelio cum suo exercitu prorogatum in annum imperium est; prorogatum et p· iunio propraetori in etruria cum eo exercitu, qui in prouincia esset, et m· tuccio propraetori in bruttiis et apulia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
c: C: 100, einhundert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
prorogatum: prorogare: verlängern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prorogatum: prorogare: verlängern
et: et: und, auch, und auch
p: p:
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
propraetori: propraetor: Proprätor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
propraetori: propraetor: Proprätor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
et: et: und, auch, und auch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum