Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 521

Prioris anni magistratibus c· laelio cum suo exercitu prorogatum in annum imperium est; prorogatum et p· iunio propraetori in etruria cum eo exercitu, qui in prouincia esset, et m· tuccio propraetori in bruttiis et apulia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.927 am 12.08.2017
Die Befehlshaber des Vorjahres erhielten ihre Amtszeiten verlängert: Gaius Laelius behielt sein Heer und Kommando für ein weiteres Jahr, während Publius Junius als Gouverneur in Etrurien mit den bereits in dieser Provinz vorhandenen Streitkräften verblieb und Marcus Tuccius als Gouverneur in Bruttium und Apulien im Amt blieb.

von leah.e am 21.01.2020
Für die Magistrate des vorherigen Jahres wurde C. Laelius mit seinem Heer das Kommando für ein weiteres Jahr verlängert; ebenfalls verlängert für P. Junius, den Proprätor in Etrurien, mit dem Heer, das sich in der Provinz befand, und für M. Tuccius, den Proprätor in Bruttii und Apulien.

Analyse der Wortformen

anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren; exercere: üben, ausüben, trainieren
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
p: P: Publius (Pränomen); p:
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
propraetori: propraetor: Proprätor; propraetor: Proprätor
prorogatum: prorogare: verlängern; prorogare: verlängern
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen