Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  559

Laelio cum suo exercitu prorogatum in annum imperium est; prorogatum et p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

prorogatum

prorogare: verlängern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

prorogatum

prorogare: verlängern

et

et: und, auch, und auch

p

p:

P: Publius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Prioris anni magistratibus c· laelio cum suo
• Fabio labeoni cum exercitu, quem habebat, in
• Et q· fabio labeoni cum exercitu, quem