Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 558

Baebio supplementum in hispaniam datum mille romani pedites, equites quinquaginta, et sex milia peditum latini nominis, ducenti equites; plautio hypsaeo in hispaniam citeriorem mille romani dati sunt pedites, duo milia socium latini nominis et ducenti equites; cum his supplementis ut singulas legiones duae hispaniae haberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.841 am 19.08.2020
An Baebius wurde ein Ergänzungskontingent für Hispanien gegeben: eintausend römische Fußsoldaten, fünfzig Reiter, und sechstausend Fußsoldaten lateinischen Namens, zweihundert Reiter; an Plautius Hypsaeus für Hispania Citerior wurden eintausend römische Fußsoldaten, zweitausend Verbündete lateinischen Namens und zweihundert Reiter gegeben; mit diesen Ergänzungen, so dass die beiden Hispanien jeweils eine Legion haben würden.

Analyse der Wortformen

Baebio: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
citeriorem: citer: EN: near/on this side
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniam: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latini: latinus: lateinisch, latinisch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nominis: nomen: Name, Familienname
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
romani: romanus: Römer, römisch
sex: sex: sechs
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
supplementum: supplementum: Ergänzung
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen