Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  519

Idem ab sardis exigi atque ad eosdem exercitus id frumentum, ad quos siculum, deportari iussum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara935 am 12.06.2013
Dasselbe Getreide soll von den Sardiern eingezogen und zu denselben Heeren transportiert werden, zu denen das sizilische Getreide zu transportieren angeordnet wurde.

von zeynep.9817 am 19.03.2015
Es wurde angeordnet, dass dasselbe Getreide von den Sarden gesammelt und zu denselben Armeen transportiert werde, die bereits das sizilianische Getreide erhalten hatten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

deportari

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exigi

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

iussum

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sardis

sardus: sardisch, zu Sardinien gehörig, Sarde, Sardinier

siculum

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

Ähnliche Textstellen

• Idem ab sardis exigi atque ad eosdem
• Siciliae sardiniaeque binae aeque ac proximo anno
• Siciliae sardiniaeque binae aeque proximo anno decumae