Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  011

Et q· fabio labeoni cum exercitu, quem habebat, in liguribus prorogatum in annum imperium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego8885 am 27.07.2023
Und für Quintus Fabius Labeo wurde das Kommando mit dem Heer, das er hatte, bei den Ligurern für ein Jahr verlängert.

von benett.s am 08.09.2023
Das militärische Kommando von Quintus Fabius Labeo wurde um ein weiteres Jahr verlängert, sodass er mit seiner aktuellen Armee in Ligurien bleiben konnte.

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fabio

fabius: Fabius (römischer Familienname)

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

labeoni

labeo: Labeo (römisches Cognomen, besonders von Juristen)

liguribus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren

prorogatum

prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Fabio labeoni cum exercitu, quem habebat, in
• Scipioni cum eo exercitu, cum ea classe
• Laelio cum suo exercitu prorogatum in annum