Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 011

Et q· fabio labeoni cum exercitu, quem habebat, in liguribus prorogatum in annum imperium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego8885 am 27.07.2023
Und für Quintus Fabius Labeo wurde das Kommando mit dem Heer, das er hatte, bei den Ligurern für ein Jahr verlängert.

von benett.s am 08.09.2023
Das militärische Kommando von Quintus Fabius Labeo wurde um ein weiteres Jahr verlängert, sodass er mit seiner aktuellen Armee in Ligurien bleiben konnte.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labeoni: labeo: EN: Labeo
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
prorogatum: prorogare: verlängern
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen