Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  560

Iunio propraetori in etruria cum eo exercitu, qui in prouincia esset, et m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.k am 25.11.2016
Das Heer, das in der Provinz stationiert war, wurde dem Iunius zugewiesen, der als Statthalter in Etrurien diente, und M.

von linus.n am 06.02.2016
An Iunius, den Proprätor in Etrurien, mit jenem Heer, das in der Provinz war, und M.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iunio

junius: EN: June (month/mensis understood)

propraetori

propraetor: Proprätor

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Iunius brutus, qui propraetor in etruria esset,
• Claudio sicilia finibus eis quibus regnum hieronis
• Consules inter se prouincias partiti: iunio samnites,