Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 609

Senatus ea re audita decreuit, uti p· iunius brutus, qui propraetor in etruria esset, prouincia exercituque traditis uni, cui uideretur, ex legatis, ipse in ulteriorem hispaniam proficisceretur, eaque ei prouincia esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.k am 25.06.2019
Nachdem der Senat von dieser Angelegenheit gehört hatte, beschloss er, dass Publius Junius Brutus, der als Statthalter in Etrurien diente, seine Provinz und sein Heer an einen seiner Legaten übergeben sollte, den er für am besten geeignet hielt, und dann nach Hispanien ulterior reisen sollte, welche seine neue Provinz werden würde.

von marcus.y am 16.01.2019
Der Senat beschloss nach Anhörung der Angelegenheit, dass Publius Iunius Brutus, der Proprätor in Etrurien war, nach Übergabe seiner Provinz und Armee an einen der Legaten, welchem es am besten erscheinen würde, selbst nach Hispania Ulterior aufbrechen und dies seine Provinz sein sollte.

Analyse der Wortformen

audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eaque: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispaniam: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood); Iunius: Juni
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
p: p:; P: Publius (Pränomen)
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
propraetor: propraetor: Proprätor
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Senatus: senatus: Senat
traditis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 609

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen