Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 608

Per eos dies, quibus haec gesta sunt, legati massiliensium nuntiarunt l· baebium praetorem in prouinciam hispaniam proficiscentem ab liguribus circumuentum, magna parte comitum caesa uulneratum ipsum cum paucis sine lictoribus massiliam perfugisse et intra triduum exspirasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dies: dies: Tag, Datum, Termin
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
nuntiarunt: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
l: L: 50, fünfzig
baebium: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
hispaniam: hispania: Spanien
proficiscentem: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
ab: ab: von, durch, mit
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
circumuentum: circumvenire: umgeben, umzingeln
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
uulneratum: vulnerare: verwunden, verletzen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
massiliam: massilia: Marseille
perfugisse: perfugere: zu jemanden hinfliehen
et: et: und, auch, und auch
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
exspirasse: exspirare: aushauchen, verscheiden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum