Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  651

Per eos dies, quibus haec gesta sunt, legati massiliensium nuntiarunt l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

dies

dies: Tag, Datum, Termin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

nuntiarunt

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

Per

per: durch, hindurch, aus

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Haec agenti graccho legati cumani nuntiarunt quae
• Per eos dies, quibus haec ex hispania
• Legati in senatum introducti nuntiarunt caedem c.