Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 652

Baebium praetorem in prouinciam hispaniam proficiscentem ab liguribus circumuentum, magna parte comitum caesa uulneratum ipsum cum paucis sine lictoribus massiliam perfugisse et intra triduum exspirasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Baebium: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
hispaniam: hispania: Spanien
proficiscentem: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
ab: ab: von, durch, mit
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
circumuentum: circumvenire: umgeben, umzingeln
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
uulneratum: vulnerare: verwunden, verletzen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
massiliam: massilia: Marseille
perfugisse: perfugere: zu jemanden hinfliehen
et: et: und, auch, und auch
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
exspirasse: exspirare: aushauchen, verscheiden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum