Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (3) › 144

Contione adueniens de manlio et iunio habita, non ultra triduum moratus romae, paludatis lictoribus uotisque in capitolio nuncupatis, in prouinciam aeque ac prius praecipiti celeritate abit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adueniens: advenire: ankommen, eintreffen
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
Contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
manlio: manlius: EN: Manlian
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuncupatis: nuncupare: bekanntmachen, nennen
paludatis: paludatus: im Kriegsmantel, EN: wearing a military cloak
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
uotisque: que: und
romae: roma: Rom
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
uotisque: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen