Übersetzungen auf Latein.me

von christof.9812 am 28.07.2024
Nach seiner Ankunft und einer Versammlung über Manlius und Junius blieb er nicht länger als drei Tage in Rom. Dann, nachdem seine Liktoren ihre Kriegsmäntel angelegt und er seine Gelübde auf dem Kapitol gesprochen hatte, eilte er ebenso hastig wie zuvor in seine Provinz ab.

von fatima941 am 26.05.2024
Nachdem er eine Versammlung über Manlius und Iunius abgehalten hatte, nicht länger als drei Tage in Roma verweilend, mit in Militärmäntel gekleideten Liktoren und im Kapitol ausgesprochenen Gelübden, bricht er mit ebenso stürmischer Eile wie zuvor in die Provinz auf.

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adueniens: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iunio: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
lictoribus: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuncupatis: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
paludatis: paludatus: mit einem Kriegsmantel bekleidet, in Feldherrntracht, mit dem Paludamentum bekleidet
praecipiti: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
romae: roma: Rom
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
uotisque: que: und, auch, sogar; votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen