Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 134

Claudius consul ueritus, ne forte eae res prouinciam exercitum sibi adimerent, non uotis nuncupatis, non paludatis lictoribus, uno omnium certiore facto collega, nocte profectus, praeceps in prouinciam abiit; ubi inconsultius quam uenerat se gessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Claudius: claudius: EN: Claudius
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ueritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
sibi: sibi: sich, ihr, sich
adimerent: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
nuncupatis: nuncupare: bekanntmachen, nennen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paludatis: paludatus: im Kriegsmantel
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
certiore: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
nocte: nox: Nacht
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
abiit: abire: weggehen, fortgehen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
inconsultius: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen