Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 114

Haec cum romae cognita litteris proconsulum essent, c· claudius consul ueritus, ne forte eae res prouinciam et exercitum sibi adimerent, non uotis nuncupatis, non paludatis lictoribus, uno omnium certiore facto collega, nocte profectus, praeceps in prouinciam abiit; ubi inconsultius quam uenerat se gessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
romae: roma: Rom
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
proconsulum: proconsul: Prokonsul, governor of a province
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
c: C: 100, einhundert
claudius: claudius: EN: Claudius
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ueritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
sibi: sibi: sich, ihr, sich
adimerent: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
nuncupatis: nuncupare: bekanntmachen, nennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paludatis: paludatus: im Kriegsmantel
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
certiore: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
nocte: nox: Nacht
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
abiit: abire: weggehen, fortgehen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
inconsultius: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
gessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen