Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 113

Inde legatos primum ad pacem petendam in castra romana, deinde obsides imperatos miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens835 am 02.05.2016
Sie schickten zunächst Gesandte ins römische Lager, um Frieden zu erbitten, und dann die geforderten Geiseln.

von linda.n am 07.09.2015
Daraufhin sandten sie zunächst Gesandte in das römische Lager, um Frieden zu verhandeln, und dann die geforderten Geiseln.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
petendam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
romana: romanus: Römer, römisch
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
imperatos: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen