Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (3) › 149

Itaque extemplo et ad tyrannum legatos miserunt qui admonerent foederis romani denuntiarentque ne pacem quam tantopere petisset turbaret, et auxilia ad gytheum, quod iam oppugnabatur ab tyranno, et romam qui ea nuntiarent legatos miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonerent: admonere: erinnern, ermahnen
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
denuntiarentque: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
oppugnabatur: oppugnare: bestürmen, angreifen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
denuntiarentque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
tantopere: tantopere: so sehr, EN: so much, so hard
turbaret: turbare: stören, verwirren
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum