Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 122

Antiochus rex, ea hieme raphiae in phoenice ptolomaeo regi aegypti filia in matrimonium data, cum antiochiam se recepisset, per ciliciam tauro monte superato extremo iam hiemis ephesum peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica949 am 09.10.2016
König Antiochus verheiratete seine Tochter in jenem Winter in Raphia in Phönizien mit König Ptolemäus von Ägypten. Nachdem er sich nach Antiochia zurückgezogen hatte, reiste er durch Kilikien, überquerte das Taurus-Gebirge und erreichte am Ende des Winters Ephesus.

von vanessa.8873 am 26.01.2019
Antiochus, der König, verbrachte jenen Winter in Raphia in Phönizien und gab seine Tochter dem König Ptolemaeus von Ägypten zur Ehe. Als er sich dann nach Antiochia zurückgezogen hatte, überschritt er durch Cilicien den Taurusgebirges und gelangte am Ende des Winters nach Ephesus.

Analyse der Wortformen

rex: rex: König
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
phoenice: phoenice: Phönikien; phoenix: der Phönix, der Phönix, a fabulous bird of Arabia
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matrimonium: matrimonium: Ehe
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
antiochiam: antiochia: EN: Antioch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
per: per: durch, hindurch, aus
tauro: taurus: Stier, Bulle
monte: mons: Gebirge, Berg
superato: superare: übertreffen, besiegen
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
ephesum: ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen