Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  150

Antiochus rex, ea hieme raphiae in phoenice ptolomaeo regi aegypti filia in matrimonium data, cum antiochiam se recepisset, per ciliciam tauro monte superato extremo iam hiemis ephesum peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegypti

aegyptus: EN: Egypt

antiochiam

antiochia: EN: Antioch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

ea

eare: gehen, marschieren

ephesum

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

extremo

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matrimonium

matrimonium: Ehe

monte

mons: Gebirge, Berg

per

per: durch, hindurch, aus

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

phoenice

phoenice: Phönikien, EN: Phoenicia

phoenix: der Phönix, der Phönix, EN: phoenix, a fabulous bird of Arabia

regi

regere: regieren, leiten, lenken

recepisset

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rex

rex: König

superato

superare: übertreffen, besiegen

tauro

taurus: Stier, Bulle

Ähnliche Textstellen

• Deducenda ex omnibus graeciae ciuitatibus regi praesidia
• Regi eumeni chersonesum in europa et lysimachiam,
• Sub idem tempus legati ab duobus regibus,