Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (8) › 382

Deducenda ex omnibus graeciae ciuitatibus regi praesidia esse, captiuos et transfugas sociis populi romani reddendos, restituenda romanis ea illyrici loca quae post pacem in epiro factam occupasset, ptolomaeo aegypti regi reddendas urbes quas post philopatoris ptolomaei mortem occupauisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegypti: aegyptus: EN: Egypt
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Deducenda: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illyrici: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mortem: mors: Tod
occupasset: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken
reddendos: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
restituenda: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
regi: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
transfugas: transfuga: Überläufer, EN: deserter
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum