Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  431

Perfugas et captiuos omnibus sociis populi romani ciuitatibus redderet et messeniis omnia quae comparerent quaeque domini cognossent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

captiuos

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognossent

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

comparerent

comparere: erscheinen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

omnibus

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

Perfugas

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redderet

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

romani

romanus: Römer, römisch

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Deducenda ex omnibus graeciae ciuitatibus regi praesidia
• Ciuitatibus omnibus, quasque et ipse restituisset quaeque
• Summa postulatorum consulis erat: praesidia ex ciuitatibus