Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  432

Exulibus quoque lacedaemoniis liberos coniuges restitueret quae earum uiros sequi uoluissent, inuita ne qua exulis comes esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comes

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comesse: EN: eat up/away, chew up

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

coniuges

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

lacedaemoniis

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Exulibus

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

inuita

invitare: einladen

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacedaemoniis

lacus: See, Trog, Wasserbecken

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

qua

qua: wo, wohin

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

restitueret

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

uoluissent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uiros

vir: Mann

uoluissent

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Hac qua me praegressum videritis, agite, qui
• Quem locum ipse capturus esset cogitando aut
• Haec si gravia aut acerba videantur, multo