Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 331

Hac qua me praegressum videritis, agite, qui visuri domos parentes coniuges liberos estis, ite mecum!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.967 am 01.09.2020
Auf diesem Weg, den ihr mich habt voranschreiten sehen, kommt, ihr, die ihr Häuser, Eltern, Gatten, Kinder sehen werdet, geht mit mir.

von yan907 am 10.03.2016
Folgt mir auf dem Weg, den ich gehe, kommt alle, die ihr eure Häuser, Eltern, Frauen und Kinder wiedersehen wollt, kommt mit mir.

Analyse der Wortformen

Hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
me: me: mich
praegressum: praegredi: EN: go ahead
videritis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
agite: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agite: EN: come!, go to!, well!, all right!
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
visuri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
parentes: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen
coniuges: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ite: ire: laufen, gehen, schreiten
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen