Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 348

Analyse der Wortformen

agite: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agite: EN: come!, go to!, well!, all right!
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ite: ire: laufen, gehen, schreiten
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praegressum: praegredi: EN: go ahead
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
videritis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visuri: visere: besuchen, angucken gehen