Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  433

Mercennariorum militum nabidis qui aut in ciuitates suas aut ad romanos transissent, iis res suae omnes recte redderentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Mercennariorum

mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nabidis

nare: schwimmen, treiben

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

redderentur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanos

romanus: Römer, römisch

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transissent

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Secundum salutem, ut adsolet, scriptum erat recte
• Quod improviso unum pagum adortus esset, cum
• Neque post bella civilia aut in continione