Secundum haec silentium fuit, cum romanus eum aequum censeret priorem dicere qui petisset conloquium, rex eius esse priorem orationem qui daret pacis leges, non qui acciperet; tum romanus: simplicem suam orationem esse; ea enim se dicturum quae ni fiant nulla sit pacis condicio.
von malina918 am 20.02.2018
Danach trat Stille ein. Der Römer hielt es für angemessen, dass derjenige zuerst sprechen sollte, der das Treffen erbeten hatte, doch der König argumentierte, dass das erste Wort demjenigen gebühre, der die Friedensbedingungen festlegt, nicht demjenigen, der sie annimmt. Dann sagte der Römer: Meine Rede wird unumwunden sein. Ich werde einfach darlegen, was geschehen muss - ohne diese Bedingungen ist Frieden unmöglich.
von Marko am 17.03.2018
Nach diesen Dingen herrschte Stille, als der Römer es für angemessen hielt, dass derjenige, der das Treffen gesucht hatte, zuerst sprechen sollte. Der König erwiderte, die erste Rede gebühre demjenigen, der die Gesetze des Friedens gebe, nicht demjenigen, der sie empfange; daraufhin der Römer: Seine Rede werde einfach sein; denn er werde nur jene Dinge sagen, ohne die es keine Bedingung des Friedens geben könne.