Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  711

De his rebus qui quererentur, legatos romam miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad955 am 02.03.2020
Wegen dieser Angelegenheiten, die man beklagen könnte, sandten sie Gesandte nach Rom.

von joris922 am 05.01.2024
Sie schickten Gesandte nach Rom, um sich über diese Angelegenheiten zu beschweren.

Analyse der Wortformen

De

de: über, von ... herab, von

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

quererentur

queri: klagen, beklagen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Itaque extemplo et ad tyrannum legatos miserunt
• Publicato crimine minus intenta de paucis quaestio
• Quibus cum obsistere malis nequirent petelini, legatos