Introducti in senatum a c· ualerio praetore exposuerunt se superante in gallia multitudine inopia coactos agri et egestate ad quaerendam sedem alpes transgressos, quae inculta per solitudines uiderent, ibi sine ullius iniuria consedisse.
von joseph.r am 31.07.2023
Nachdem sie vom Prätor Gaius Valerius dem Senat vorgestellt worden waren, erklärten sie, dass sie aufgrund der Überbevölkerung in Gallien und getrieben von Landmangel und Armut die Alpen überquert hatten, um eine neue Heimat zu finden. Sie hatten unbebautes Land in unbewohnten Gebieten entdeckt und sich dort niedergelassen, ohne jemandem Schaden zuzufügen.
von marko.956 am 23.01.2018
Nachdem sie von Gaius Valerius, dem Prätor, in den Senat gebracht worden waren, erklärten sie, dass sie, da die Bevölkerung in Gallien zunahm und sie durch Landmangel und Armut gezwungen waren, auf der Suche nach einer Siedlung die Alpen überquert hatten, die sie als unbebaute, unbewohnte Gebiete gesehen hatten, und dort ohne jemanden zu schädigen sich niedergelassen hatten.