Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  256

Eos ipsos quos cernant legatos non pinnis sublime elatos alpes transgressos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.c am 02.05.2019
Jene Selbigen, welche sie beobachten könnten, Gesandte, nicht auf Schwingen erhaben emporgehoben, die Alpen überschritten haben.

von valeria.k am 01.07.2013
Die Gesandten selbst, die sie vor sich sahen, waren nicht durch die Luft fliegend, sondern über die Alpen gezogen.

Analyse der Wortformen

alpes

alpes: Alpen, Alpen

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

cernant

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

elatos

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pinnis

pinna: Flosse, Schwungfeder

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sublime

sublime: Höhe, emporragend, hochragend, on high, up aloft

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty

sublimus: EN: high, lofty

transgressos

transgredi: hinübergehen, überschreiten

Ähnliche Textstellen

• Eos ipsos quos cernant legatos non pinnis
• Tum nemini uisum id longum, cum ab
• Tum nemini visum id longum, cum ab