Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 268

Analyse der Wortformen

alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
cernant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
elatos: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
transgressos: transgredi: hinübergehen, überschreiten