Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
altitudines: altitudo: Höhe, Tiefe
amnem: amnis: Strom, Fluss
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cernant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
credentes: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domita: domare: bezwingen, zähmen; domitare: EN: tame, break in
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emensam: emetiri: EN: measure out
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
ferocissimas: fari: sprechen, reden
fatigatos: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
ferocissimas: ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenderent: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longum: longus: lang, langwierig
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
montium: mons: Gebirge, Berg
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ferocissimas: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prohibentibus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pyrenaeum: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhodanum: rhodanus: Rhone, EN: Rhone
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subsistere: subsistere: standhalten, innehalten
superatum: superare: übertreffen, besiegen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
traiectum: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen