Missi deinde cum iis legati ab roma sex· antistius et m· raecius ad rem inspiciendam rettulerant misisse se cum massiliensibus ducibus qui per hospites eorum principes gallorum omnia explorata referrent; pro comperto habere hasdrubalem ingenti iam coacto exercitu proximo uere alpes traiecturum, nec tum eum quicquam aliud morari nisi quod clausae hieme alpes essent.
von margarete.844 am 31.12.2013
Dann wurden sechs Legaten von Rom mit ihnen entsandt, Sextus Antistius und Marcus Raecius, die nach Prüfung der Lage berichteten, dass sie Männer mit Massiliensischen Führern geschickt hatten, die durch ihre Gastgeber, die Häuptlinge der Gallier, alles Erkundete zurückbringen würden; Sie hielten es für erwiesen, dass Hasdrubal, mit bereits einer riesigen Armee versammelt, im nächsten Frühling die Alpen überqueren würde, und nichts anderes ihn damals verzögerte, außer dass die Alpen durch den Winter geschlossen waren.
von timm943 am 22.11.2019
Daraufhin wurden sechs Gesandte aus Rom mit ihnen entsandt, darunter Sextus Antistius und Marcus Raecius, um die Situation zu untersuchen. Sie berichteten, dass sie Agenten mit Führern aus Marseille geschickt hatten, die durch ihre Kontakte zu gallischen Stammeshäuptlingen alle möglichen Informationen sammeln würden. Sie waren sich sicher, dass Hasdrubal bereits ein riesiges Heer versammelt hatte und plante, im Frühjahr die Alpen zu überqueren, wobei ihn nichts aufhielt außer der Umstand, dass die Gebirgspässe derzeit durch den Winter blockiert waren.