Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 016

Philippus quoque primo uere, postquam legati ab roma nihil pacati rettulerant, dilectum per omnia oppida regni habere instituit in magna inopia iuniorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uere: verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
ab: ab: von, durch, mit
roma: roma: Rom
nihil: nihil: nichts
pacati: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
rettulerant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
per: per: durch, hindurch, aus
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum