Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 016

Philippus quoque primo uere, postquam legati ab roma nihil pacati rettulerant, dilectum per omnia oppida regni habere instituit in magna inopia iuniorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.856 am 09.05.2016
Im Frühjahr, nachdem die Gesandten aus Rom ohne eine friedliche Lösung zurückgekehrt waren, begann Philipp, trotz eines großen Mangels an jungen Männern, in allen Städten seines Königreichs Soldaten anzuwerben.

von hedi.929 am 09.03.2022
Philippus begann zu Beginn des Frühlings, nachdem die Gesandten aus Rom nichts Friedliches zurückgebracht hatten, in allen Städten des Königreichs eine Aushebung durchzuführen, angesichts des großen Mangels an jungen Männern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pacati: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
per: per: durch, hindurch, aus
Philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rettulerant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
roma: roma: Rom
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen