Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 585

Raecius ad rem inspiciendam rettulerant misisse se cum massiliensibus ducibus qui per hospites eorum principes gallorum omnia explorata referrent; pro comperto habere hasdrubalem ingenti iam coacto exercitu proximo uere alpes traiecturum, nec tum eum quicquam aliud morari nisi quod clausae hieme alpes essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
clausae: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
coacto: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inspiciendam: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rettulerant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
traiecturum: traicere: hinüberschießen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 585

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen