Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (13)  ›  630

Porcio praetore: hasdrubalem mouisse ex hibernis et iam alpes transire; octo milia ligurum conscripta armataque coniunctura se transgresso in italiam esse nisi mitteretur in ligures qui eos bello occuparet; se cum inualido exercitu quoad tutum putaret progressurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alpes

alpes: Alpen, Alpen

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

armataque

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

coniunctura

coniungere: vereinigen, verbinden

conscripta

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hasdrubalem

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inualido

invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

ligurum

liga: EN: league

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

mitteretur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mouisse

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

occuparet

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

octo

octo: acht, EN: eight

Porcio

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

progressurum

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

putaret

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

armataque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

transgresso

transgredi: hinübergehen, überschreiten

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Raecius ad rem inspiciendam rettulerant misisse se
• Porcio catone in hispania esset; consulibus ambobus
• Ibi consilium aduocatum omniumque in unum congruerunt