Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 500

In locum m· marcelli p· aelius paetus augur creatus inauguratusque, et cn· cornelius dolabella rex sacrorum inauguratus est in locum m· marci qui biennio ante mortuus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.877 am 13.02.2015
An Stelle von M. Marcellus wurde P. Aelius Paetus zum Augur ernannt und eingeführt, und Cn. Cornelius Dolabella wurde als Rex Sacrorum eingeführt an Stelle von M. Marcius, der zwei Jahre zuvor gestorben war.

von florentine873 am 06.06.2018
Publius Aelius Paetus wurde als Augur ernannt und eingeführt, um Marcus Marcellus zu ersetzen, und Gnaeus Cornelius Dolabella wurde als Hohepriester eingesetzt, um Marcus Marcius zu ersetzen, der zwei Jahre zuvor verstorben war.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inauguratus: inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen
inauguratusque: inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen; usque: bis, in einem fort
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcelli: marca: Mark
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
p: p:; P: Publius (Pränomen)
paetus: paetus: blinzelnd, squinting slightly
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rex: rex: König
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen