Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 500

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inauguratusque: inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marcelli: marca: Mark
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
paetus: paetus: blinzelnd, squinting slightly
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rex: rex: König
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
inauguratusque: usque: bis, in einem fort
cn: cn:
p: p:
m: M: 1000, eintausend