Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  501

Hoc eodem anno et lustrum conditum est a censoribus p· sempronio tuditano et m· cornelio cethego.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia831 am 15.08.2023
In diesem selben Jahr wurde die Zensusfeier von den Zensoren Publius Sempronius Tuditanus und Marcus Cornelius Cethegus durchgeführt.

von peter.931 am 01.01.2020
In diesem selben Jahr wurde das Lustrum von den Zensoren Publius Sempronius Tuditanus und Marcus Cornelius Cethegus vollendet.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

censoribus

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

conditum

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes

conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lustrum

lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

sempronio

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

Ähnliche Textstellen

• Hoc eodem anno et lustrum conditum est
• Et lustrum eo anno conditum a p·
• Lustrum conditum eo anno est a p·