Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 501

Hoc eodem anno et lustrum conditum est a censoribus p· sempronio tuditano et m· cornelio cethego.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia831 am 15.08.2023
In diesem selben Jahr wurde die Zensusfeier von den Zensoren Publius Sempronius Tuditanus und Marcus Cornelius Cethegus durchgeführt.

von peter.931 am 01.01.2020
In diesem selben Jahr wurde das Lustrum von den Zensoren Publius Sempronius Tuditanus und Marcus Cornelius Cethegus vollendet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
lustrum: lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
sempronio: sempronius: EN: Sempronian

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen