Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 620

Lustrum conditum eo anno est a p· cornelio aruina c· marcio rutulo censoribus; censa capitum milia ducenta sexaginta duo trecenta viginti unum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aruina: arvina: EN: fat, lard, suet, grease
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
censa: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
censa: censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
ducenta: ducenti: zweihundert
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Lustrum: lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
rutulo: ruta: Raute, a bitter herb
sexaginta: sexaginta: sechzig
trecenta: trecenti: dreihundert
viginti: viginti: zwanzig
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
p: p:
c: C: 100, einhundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 620

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen