Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.q am 11.02.2014
Das Lustrum wurde in jenem Jahr von Publius Cornelius Arvina und Caius Marcius Rutulus, den Zensoren, durchgeführt; zweihundertzweiundsechzigtausenddreihunderteinundzwanzig Personen wurden gezählt.

von mats.832 am 25.02.2021
In jenem Jahr vollendeten die Zensoren Publius Cornelius Arvina und Gaius Marcius Rutulus die Volkszählung; die Zählung ergab eine Gesamtbevölkerung von 262.321.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
aruina: arvina: Fett, Schmalz, Speck, Talg, ölige Substanz
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
capitum: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
censa: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen; censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
conditum: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
ducenta: ducenti: zweihundert
duo: duo: zwei
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
lustrum: lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel
marcio: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
rutulo: ruta: Raute (Bitterkraut)
sexaginta: sexaginta: sechzig
trecenta: trecenti: dreihundert
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen