Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 619

Exacto iam anno novi tribuni plebis magistratum inierant; hisque ipsis, quia vitio creati erant, quinque post dies alii suffecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.l am 06.09.2024
Nach Ablauf des Jahres waren neue Volkstribunen in ihr Amt eingetreten; und eben diese, da sie mit einem Mangel gewählt worden waren, wurden fünf Tage später durch andere ersetzt.

von yasmin.m am 04.05.2017
Nach Ablauf des Jahres traten neue Volkstribunen ihr Amt an; da jedoch Unregelmäßigkeiten bei ihrer Wahl aufgetreten waren, wurden sie nach nur fünf Tagen durch andere ersetzt.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
dies: dies: Tag, Datum, Termin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exacto: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses; que: und
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inierant: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quia: quia: weil
quinque: quinque: fünf
suffecti: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen