Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 507

Creati quinque patrum, quinque plebis; graduque eo iam via facta ad consulatum videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas941 am 26.06.2017
Fünf Patrizier und fünf Plebejer wurden ernannt; und dieser Schritt schien den Weg zum Konsulat eröffnet zu haben.

von benett.g am 13.02.2022
Es wurden fünf Vertreter der Patrizier und fünf der Plebejer geschaffen; und mit diesem Schritt schien nun ein Weg zum Konsulat eröffnet.

Analyse der Wortformen

Creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
quinque: quinque: fünf
patrum: pater: Vater
quinque: quinque: fünf
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
graduque: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz; que: und
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen