Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  113

Et lustrum eo anno conditum a p· sempronio sopho et p· sulpicio saverrione censoribus tribusque additae duae, aniensis ac terentina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.p am 28.02.2024
In jenem Jahr wurde ein Lustrum von Publius Sempronius Sophus und Publius Sulpicius Saverio, den Zensoren, durchgeführt, und zwei Stämme wurden hinzugefügt: der Aniensis und der Terentina.

von noel.o am 19.10.2019
In jenem Jahr führten die Zensoren Publius Sempronius Sophus und Publius Sulpicius Saverio die Volkszählungszeremonie durch, und zwei neue Wahlbezirke wurden geschaffen: der Anio- und der Terentine-Bezirk.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

additae

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aniensis

anus: alte Frau, Greisin; After

ensis: zweischneidiges Langschwert

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

censoribus

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

conditum

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store

duae

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Et

et: und, auch, und auch

lustrum

lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery

p

p:

P: Publius (Pränomen)

sempronio

sempronius: EN: Sempronian

sopho

sophus: EN: wise

sulpicio

sulpicius: EN: Sulpician

terentina

ina: EN: fiber

terere: reiben

tribusque

que: und

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Sulpicio sauerrione censoribus tribusque additae duae, aniensis
• Hoc eodem anno et lustrum conditum est
• P· sulpicio saverrione p· sempronio sopho consulibus