Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 113

Et lustrum eo anno conditum a p· sempronio sopho et p· sulpicio saverrione censoribus tribusque additae duae, aniensis ac terentina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.p am 28.02.2024
In jenem Jahr wurde ein Lustrum von Publius Sempronius Sophus und Publius Sulpicius Saverio, den Zensoren, durchgeführt, und zwei Stämme wurden hinzugefügt: der Aniensis und der Terentina.

von noel.o am 19.10.2019
In jenem Jahr führten die Zensoren Publius Sempronius Sophus und Publius Sulpicius Saverio die Volkszählungszeremonie durch, und zwei neue Wahlbezirke wurden geschaffen: der Anio- und der Terentine-Bezirk.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
additae: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aniensis: ensis: Schwert, Klinge, Degen; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
conditum: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
duae: duo: zwei
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lustrum: lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
sempronio: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sopho: sophus: weise, klug, erfahren, Weiser, Gelehrter, Philosoph
sulpicio: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
terentina: ina: Faser, Fiber, Filament, Faden; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tribusque: que: und, auch, sogar; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen