Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  621

P· sulpicio saverrione p· sempronio sopho consulibus samnites, seu finem seu dilationem belli quaerentes, legatos de pace romam misere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia9855 am 05.11.2018
Als Publius Sulpicius Saverio und Publius Sempronius Sophus Konsuln waren, sandten die Samniter, die entweder ein Ende oder eine Verschiebung des Krieges suchten, Gesandte wegen des Friedens nach Rom.

von jonah856 am 01.12.2021
Während des Konsulats von Publius Sulpicius und Publius Sempronius sandten die Samniter Friedensgesandte nach Rom, in der Hoffnung, den Krieg entweder zu beenden oder zu verzögern.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dilationem

dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

misere

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

misere: elend, unglücklich, erbärmlich, jämmerlich, bedauerlicherweise

miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern

p

P: Publius (Pränomen)

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

p: der Buchstabe p

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

quaerentes

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

romam

roma: Rom

sempronio

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

sopho

sophus: weise, klug, erfahren, Weiser, Gelehrter, Philosoph

sulpicio

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

Ähnliche Textstellen

• Sempronio sopho consulibus samnites, seu finem seu
• Et lustrum eo anno conditum a p·
• Per idem tempus taedio diutini belli epirotae