Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (14) › 656

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
dilationem: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
quaerentes: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
romam: roma: Rom
Sempronio: sempronius: EN: Sempronian
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sopho: sophus: EN: wise, EN: wise man