Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  620

Eo anno sora arpinum cesennia recepta ab samnitibus; herculis magnum simulacrum in capitolio positum dedicatumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne8812 am 28.10.2020
In jenem Jahr eroberten die Römer die Städte Sora, Arpinum und Cesennia von den Samnitern zurück. Zudem errichteten und weihten sie eine große Statue des Herkules auf dem Kapitol.

von henriette.8854 am 12.03.2014
In jenem Jahr wurden Sora, Arpinum und Cesennia von den Samnitern zurückgewonnen; eine große Statue des Herkules wurde im Kapitol aufgestellt und eingeweiht.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

capitolio

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

dedicatumque

que: und, auch, sogar

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

dedicatus: geweiht, zugetan, ergeben, hingegeben

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

herculis

hercules: Herkules

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

positum

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet

recepta

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten

simulacrum

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

sora

sura: Wade

surus: syrisch, aus Syrien, Syrer

Ähnliche Textstellen

• Eo anno sora arpinum cesennia recepta ab
• Eo anno in aede herculis signum dei
• Eo anno in aede herculis signum dei