Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (14) › 655

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
dedicatumque: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
dedicatumque: que: und
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sora: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria